бөгү

перех.

1) гнуть/погну́ть, сгиба́ть/согну́ть, изгиба́ть/изогну́ть, загиба́ть/загну́ть, перегиба́ть/перегну́ть || сгиба́ние, изгиба́ние, загиба́ние, перегиба́ние

таякны бөгү — согну́ть па́лку

кадакны бөгү — изогну́ть гвоздь

тимерчыбыкны бөгү — гнуть про́волоку

2) спец. гнуть

дуга бөгү — гнуть дугу́

көянтә бөгү — гнуть коромы́сло

чана бөгү — гнуть са́ни

3) гнуть/погну́ть, сгиба́ть/согну́ть, наклоня́ть, нагиба́ть/нагну́ть, пригиба́ть/пригну́ть || сгиба́ние, накло́н, наклоне́ние, нагиба́ние, пригиба́ние

агач ботагын җил бөгә — ве́тер гнёт ве́тку де́рева

авыр чык үләнне бөккән — тяжёлая роса́ пригну́ла траву́

4)

а) сгиба́ть/согну́ть (конечности), подгиба́ть/подогну́ть (ногу) || сгиба́ние, подгиба́ние

бармакны бөгү — согну́ть па́лец

аякны тездән бөгү — подогну́ть но́гу в коле́не

б) сгиба́ть/согну́ть, изгиба́ть/изогну́ть, наклоня́ть/наклони́ть, нагиба́ть/нагну́ть (шею, спину и т. п.) || сгиба́ние, накло́н, нагиба́ние

5) перен. сгиба́ть/согну́ть, сго́рбить, сде́лать суту́лым

еллар аны урталай бөкте — го́ды согну́ли его́ попола́м

6) подшива́ть/подши́ть, подруба́ть/подруби́ть || подшива́ние, подруба́ние

яулык читен бөгү — подруби́ть края́ платка́

итәк бөгү — подши́ть подо́л

7) диал. лепи́ть/слепи́ть

пилмән бөгү — лепи́ть пельме́ни

8) перен. сгиба́ть/согну́ть, покоря́ть/покори́ть; слома́ть/сломи́ть; скру́чивать/скрути́ть разг. || сгиба́ние, покоре́ние; слом; скру́чивание

тормыш егетне бөкте — жизнь скрути́ла па́рня

сагыш бөкте аны — тоска́ согну́ла его́

9) перен. клони́ть к чему-л.

ул һаман үзенекен бөкте — он всё гнёт своё

10) склоня́ть/склони́ть (на чью-л. сторону) || склоне́ние

әтисен үз ягына бөкте — склони́л отца́ на свою́ сто́рону

11) перен. перегиба́ть/перегну́ть, перестара́ться, переусе́рдствовать, переборщи́ть, перехвати́ть разг. || перегиба́ние

акча мәсьәләсендә бераз бөгеп җибәрде — насчёт де́нег перегну́л немно́го

шаяртуда бөгеп җибәрү — перехвати́ть (перестара́ться) в шу́тках

12) перен.; разг. поглоща́ть/поглоти́ть, прогла́тывать/проглоти́ть, подчи́стить, умя́ть, упи́сывать/уписа́ть, уплета́ть/уплести́ (есть быстро с аппетитом жадно) || поглоще́ние, прогла́тывание

ипи бөгү — умя́ть хлеб

•

- бөгә төшү

- бөгеп кую
- бөгеп салу